ETELÄ-SUDAN 2003
PENNSYLVANIA, USA MUUTAMAA VUOTTA AIEMMIN
Ole hyvä.
Nyt voitte kaikki painua helvettiin.
Anna rööki. - Ei minulla ole.
Mitä? Oletko lopettanut?
Ei siitä kyllä tule paskaakaan.
Isä!
Näitkö kyltin? Teimme sen mummin kanssa aamulla.
Tosi hieno.
Tervetuloa kotiin, poika.
Oletko innoissasi? Otatko mehua?
Otan. - Auta minua kattamaan pöytä.
Tein kaikille lihamureketta. - Jäätkö syömään?
En tiedä... - Milloin menet töihin?
Lämmitänkö sen sinulle? - Se olisi mukavaa.
En ole töissä tänään.
Miten niin? Tänään on perjantai.
Mitä helvettiä tuo nyt on? - Hae vielä yksi tuoli.
Se kusipää Mark saa antaa sinulle vuorosi takaisin.
Muuten lyön häneltä hampaat kurkkuun. Miksei täällä ole olutta?
En tanssi enää. Minulla on hyvä työpaikka Freemontissa.
Et ole tosissasi. - Teen toisinaan ylimääräisiä vuoroja.
Tästä maksetaan hyvin. - Vai hyvin?
Tyhmäkö sinä olet?
Lopetitko strippaamisen, jotta voit pakata herkkusieniä?
Turpa tukkoon, äiti. - Se on hyvä työ.
Paigella on siellä päivähoitopaikka, ja vuotuiset terveystarkastukset.
Saat luvan anella vanhaa työpaikkaasi Bunny Hopissa takaisin.
Mene sinä vaikka pyöräilemään.
Ei käy. - Helvetti vieköön. Palaat sinne.
Se ei ole oikein. - Mitä oikein selität?
En tanssi enää, koska se on Jumalan silmissä väärin.
Hän ei halua, että teen sitä. - Löysitkö muka Jumalan?
Hän löysi minut. Hän voi löytää sinutkin.
Olet pelkkä narkkaristrippari ja tiedät sen itsekin.
En enää. Jumala auttoi muuttumaan, kun olit poissa.
Älä koske minuun!
Et voi jatkaa kuten ennenkin!
Terve.
Terve, Big Dave.
Mitä helvettiä? Siinä se sekopää nyt on.
Oli jo aikakin.
Joskus...
Jumalauta. - Mitä kuuluu?
Vaatteet sopivat yhä. - Hyvää kuuluu.
Saitko uusia ystäviä? - Varsinainen vitsiniekka.
Vaimosi ei ole enää Bunny Hopissa. Mitä on tapahtunut?
Eukko löysi Jeesuksen. - Eikä.
Ennemmin Jeesuksen kuin maitomiehen.
Enpä ole siitä niin varma.
Kiva saada sinut takaisin. - Suloista.
Teille kahdelle. Älkää pelleilkö.
Haluatko maistiaiset? - Totta kai.
Sitten mennään.
Sekopää!
Halleluja!
Tosi kylmä. - Se on täällä päin.
Avaa! Oletko siellä?
Avaa nyt.
Kuka helvetti sinä olet? - Minä tässä. Päästä sisään.
En tunne sinua. - Tunnethan. Olen Bobbyn kaveri.
Kenen Bobbyn? Häivy siitä. - Ihan miten haluat.
Jumalauta!
Minne matka?
Mitä sinä juokset?
Alatko vittuilla? Lyön sinulta kallon halki.
Missä kama on?
Kerro tai saat luodin päähäsi. - Tuolla.
Ylös siitä. Liikettä niveliin.
Vauhtia.
Rauhassa nyt.
Rahat tänne!
Mahtavaa.
Senkin paskakasa.
Se oli ihan hullua. - Niin oli.
Missä tuhkakuppi on?
Sinun täytyy siivota tämä romu. - Totta kai. Piikitä minua.
Olen valmis tripille. Haluan paukut 160 kilsan tuntinopeudessa.
Hyvää tavaraa. - Nousen taivaisiin.
Oletko paikoillasi? - Kuin kurkku.
Löytyykö?
Onnistuuko se? Anna mennä.
Täältä tulee. Todistettuun tarpeeseen.
Kaipaan vauhtia.
Katso tuota perkeleen reppanaa.
Otetaanko kyytiin?
Tämä on hyvä tekoni. - Hyppää autoon.
Onko kylmä? - On.
Minne matka? - Dunshoreen.
Sehän tulee Muncyn jälkeen. - Niin.
Viemme sinut McClureen asti. - Viekää Dunshoreen.
Emme mene Dunshoreen. Saat kyydin...
Mitä helvettiä. - Aja.
Pane se puukko pois. - Aja tai hän saa puukosta.
Pane se perkeleen puukko pois!
Jumalauta!
Mitä sinä teet? - Pysäytä auto.
Auta minua.
Hyvä. Otetaanko uudestaan?
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle -
ja tasavallalle, jota se edustaa.
Yksi kansakunta.
Jumalan johtama.
Yhtenäinen, vapaa ja kaikille oikeudenmukainen.
Tuleeko hän?
En tiedä.
Kulta. Oletko valmis?
Minulla ei ole kunnollisia kenkiä.
Ei siellä kengistä välitetä.
Hän puhaltaa henkensä pimeyteen ja muuttaa sen hyväksi.
Hän näkee varjomme ja sanoo: "Tulkoon valkeus."
Jumalan sanan vastaanottamisen tärkein asia on elämä.
Elämä elämästä.
Jeesuksen veren vastaanottaminen on elämä elämästä ja elämästä.
Ylistäkää herraa.
Markuksen evankeliumissa kerrotaan Johannes Kastajasta.
Hän sanoi, että hänen jälkeensä tulee joku mahtavampi -
jolta hän ei voi edes riisua sandaaleja.
"Minä kastan vedellä. Hän kastaa Pyhällä hengellä."
Rukoilkaamme.
Löytyykö täältä tänään syntisiä, jotka etsivät Jumalaa?
Nostakaa kätenne. Kohottakaa ne kohti taivasta.
Nostakaa kätenne ja nouskaa ylös. Nouskaa vastaanottamaan Jeesus Kristus.
Nouskaa.
Näen sinut, veli. Näen epäröinnin silmissäsi.
Uskot, ettei syntejäsi voi antaa anteeksi. Mutta kyllä ne voi.
Hän antaa sinulle anteeksi. Koputa vain ovelle ja nouse.
Tule kotiin Jeesuksen luo. Nouse seisomaan.
Pesemme syntisi lampaan verellä. Hänet kastetaan.
Tule tänne.
Tulkaa kaikki tänne.
Ylistäkää herraa. Tänään pelastetaan ihmisiä.
Tule lähemmäs. Pelastamme sinut.
Risti kädet rinnalle.
Seiso tässä.
Vannoit tottelevasi Jumalaa ja uskovasi Jeesuksen kuolemaan, hautaukseen -
ja ylösnousemukseen. Kastan sinut herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Syntisi on anteeksi annettu.
Halleluja!
Tervetuloa kotiin, veli.
Halleluja. Ylistäkää herraa.
Sam.
Terve. - Ole hyvä. Kiitos tekemästäsi työstä.
Voin jatkaakin. - Teemme ensi viikolla sisähommia.
Soitan, jos jotain tulee. Olet hyvä työmies.
"Rotat juoksivat ulos taloista."
"Rottaveljet ja rottasiskot."
"Rottamiehet seurasivat rottavaimojaan, ja ne juoksivat -
kunnes ne saapuivat virtaavalle joelle ja hukkuivat."
En välitä moottoripyöriä. Mene Pittiin -
tai Philadelphiaan. - Se täytyy myydä tänään.
Pittissä olisi jotain, mutta se vaatii collegeopintoja.
Kappas vain.
Mietinkin, milloin näemme taas. Mitä kuuluu?
Ei kurjuutta kummempaa.
Minun on ikävä sinua.
Löysit kuulemma Jeesuksen.
Vähän.
Halleluja.
Anna olut, Jackie. - Terve, Sam.
Terve, Jackie. - Otatko sinä jotain?
Ei kiitos.
Se kundi ei kuollut. - Mitä?
Näin telkkarista, että joku vei hänet ensiapuun.
Uskomatonta. - Jumala suojeli meitä molempia.
Kippis Hänelle.
En kuullut sinun tulevan pihaan.
Tulin Lynnin autolla.
Onko pyörä rikki?
Myin sen.
Etkä!
Olisit tullut käymään ensin luonani.
Haluatko maistiaiset?
Anteeksi, että meni näin myöhään.
Luovutin verta Pittissä.
Muuta en saanut.
Seuraamme tornadoa, joka kehittyy Itä-Pennsylvaniassa.
Kaksi tornadoa Harrisburgissa... - Harrisburgissa on kaksi.
Paige. Nyt täytyy herätä.
Tulkaa.
Mitä teet?
Varokaa.
Menkää alas.
Kuuletko, kirppu? Pelataan peliämme.
Valas! - Minä sanon jalas.
Valas! - Hienoa.
Sinä sanoit valas, minä sanon jalas.
Sinä sanoit jalas, minä sanon jalus.
Hienoa.
Se meni hyvin.
Sam!
Terve. - Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Tornado iski kahdeksaan kaupunkiin alueelle. Yli 600 taloa tuhoutui.
Töitä on vaikka muille jakaa. - Kuulostaa hyvältä -
mutta kokoan omat miehet. Jaetaan työt.
Lainaan sinulta tarvittaessa koneita.
Voitot 60-40, kunnes olet maksanut työkalut.
CHILDERIN KATTOKORJAUS & URAKOINTI
Näen vieläkin. - Pidä silmät kiinni.
Oletteko valmiita? - Olemme.
Katsokaa sitten. - Missä olemme?
Kotona.
Onko tämä meidän? - Mene katsomaan.
Huoneesi on yläkerrassa. Se pieni!
Siinä oli kaikki. - Tyhjensitkö takakontinkin?
Olet likainen, Sam Childers.
Ketä kutsut likaiseksi? - Sinua.
Nyt olet likaisempi kuin minä.
Keikuta vähän... - En tee sellaista enää.
Etkö edes omalle miehellesi?
Jos nyt vähän.
Halleluja!
Tänään seurassamme on erikoisvieras. Pastori Relling -
Kilangiren kristillisestä lähetysseurasta Ugandasta.
Pastori Relling.
Kiitos, pastori. Ja kiitos teille, veljet ja siskot -
kutsusta tähän herran huoneeseen. Haluan puhua teille -
kristityistä veljistänne ja sisaristanne. Perheistä -
jotka kaipaavat epätoivoisesti apuanne. He voivat tuntua vierailta -
ja täysin erilaista elämää eläviltä -
mutta Jumalan silmissä jokainen ihminen on perhettä.
Ja jokainen sielu ansaitsee apumme.
Liikkumatta.
Ihan rauhassa.
Mitä helvettiä tämä on? Mitä sinä täällä teet?
Tulin hakomaan häntä. Haluatko estää minua?
En kestä tätä.
Jumala ei tee roskaa.
Hän ei antanut periksi sinun suhteesi. Älä sinäkään anna Hänen suhteensa.
Mikä häntä vaivasi? - Tromboosi. Hän ei voinut kävellä -
eikä ajaa autoa, mutta ero oli huomattava.
Nyt hän pystyy laitattamaan hiuksensa. Hakisitko kastikkeen?
Olen miettinyt sitä sunnuntaista kaveria.
Pastori Rellingiä. Lähetyssaarnaajaa.
Hänellä oli hauska murre. - Hän on toisesta osasta maata.
Pidän siitä, mitä he tekevät. Tarkoitus on hyvä.
Ajattelin lähteä sinne. Katsomaan, mitä siellä tapahtuu.
Afrikkaanko? - Haluatko auttaa heitä?
Miksen? Siellä tarvitaan apua.
Ja varsinkin rakennusapua.
Se on hyvä ajatus. - Entä yritys?
Sinulla on työ kesken Boswellissa. - Urakka on valmis viiden päivän päästä.
Olen poissa vain pari viikkoa. Palaan ihan pian.
Ei se ole kauan. Pärjäämme kyllä. - Ei se ole kauan.
Eihän?
POHJOIS-UCANDA
Oletteko Ugandan armeijasta?
SPLA:sta, Sudanin kansanvapautusarmeijasta.
En ole kuullutkaan. Mikä se on?
Taistelemme vapauden puolesta.
Terve, vapaustaistelijat.
Olen Sam. - Minä olen Deng.
Deng. Kiva tavata.
Sam.
Marco. - Terve, Marco.
Onko teillä muuta -
vai tuletteko auttamaan?
Siis ette. Niin arvelinkin. Selvä sitten.
Päästän teidät jatkamaan hommianne.
Nähdään taas.
Childers.
Osa porukasta lähtee huomenna Kampalaan pitämään hauskaa.
Tuletko mukaan? - Ajattelin lähteä pohjoiseen.
Oletko hullu? Siellä käydään sisällissotaa.
Tiedän sen.
Miten haluat.
Terve, Deng. Otatko limun?
Otan.
Ole hyvä. - Kiitos.
Varjossa käy mukava tuulenviri.
Tänään on tosi lämmintä. - Niin on.
Haluan kysyä jotain.
Menen viikonloppuna Sudaniin. Haluaisin jonkun näyttämään paikkoja.
Kiinnostaisiko?
Muut lähtevät Kampalaan. - Tiedän.
Haluan nähdä paikkoja.
Haluatko tosiaan?
Pääseekö tällä kovempaa? - Kunpa pääsisikin.
Matkustaminen on Sudanissa vaarallisinta.
Jos kapinalliset näkevät meidät tien päällä, käy huonosti.
Mistä olet kotoisin? - Aweil-nimisestä kylästä.
Sinne on monen tunnin matka. Entä sinä?
Oletko New Yorkista? - En ole kaupunkilaispoikia.
Olen heinähattu Pennsylvaniasta.
Pennsylvaniastako? - Niin.
Pennsylvaniasta.
Onko sinulla perhettä Aweilissa?
Ei enää. LRA tappoi heidät.
Pohjoisen muslimit ovat tappaneet etelän kristittyjä yli 30 vuoden ajan.
Kaksi miljoonaa maanmiestäni on kuollut.
Ihmiset lähtevät kylistään, mutteivät asiat ole sen paremmin täällä.
Koleraa ja malariaa on kaikkialla.
Jopa täällä väki pelkää, että LRA hyökkää yöllä.
Anteeksi. Palaan pian. - Selvä.
Tee mitä sinun on tehtävä.
Anteeksi. Tule auttamaan.
Nainen pitää nostaa sängylle. Ota hartioista kiinni.
Yksi, kaksi...
Mistä on kyse? - Vamma huulissa.
Saanko sideharsoa. Vamma huulissa.
Mitä hänelle on tapahtunut? - Kapinalliset leikkasivat huulet irti.
Konyn käsky. - Kuka on Kony?
Kenen kanssa olet täällä?
Dengin. Hän on tuolla.
Minkä järjestön? - Etelässä olevan kristillisen yhteisön.
Tulin tänne vain katselemaan ympärilleni.
Ei tämä ole mikään turistikohde, vaan sota-alue.
Jos jäät tänne, sinut tapetaan.
Kiitos avusta.
Jotkut sanovat, että Kony on velho. Muodonmuuttaja.
Hän sanoo itseään kristityksi, mutta hän on pir...
Hän tappaa omiaan. - Onko Kony LRA:n johtaja?
Olemme taistelleet häntä vastaan vuosia.
Emme vain pysty kovin paljoon.
Aseemme ovat vanhoja ja kenkämme täynnä reikiä.
Olemme maailman unohtamia.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi? - Mitä haet täältä?
En mitään.
Eli otat pari kuvaa ja voit sitten kertoa kokemuksistasi kotiväelle.
Ehkä niin.
Saanko katsoa asettasi?
Sanoit, että se jumittaa.
Aivan. Se on täynnä likaa.
Likaa ja hiekkaa.
Ase tulee purkaa kerran päivässä ja pitää öljyttynä.
Ei ihme, että se jumittaa.
Oletko sotilas? - En helvetissä.
Pidän vain aseista.
Yön vaeltajia. He tulevat syvältä savannilta.
Vanhemmat lähettävät heidät tänne nukkumaan, koska täällä on turvallista.
Kuinka niin?
Kuolema vierailee kylissä öisin.
Heillä on ollut onnea, eivätkä kapinalliset ole löytäneet heitä.
Sam!
Tulkaa. Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös. Mennään.
Nouskaa ylös.
Mennään jo.
Mitä sinä teet? - Eivät he voi nukkua ulkona.
Käske heidän tulla sisään. Tulkaahan sitten.
Heitä on liian paljon. Et voi auttaa kaikkia.
Autan tässä olevia.
Tulkaa sisään.
Pitäkää kiirettä.
Tulkaa. Menkää nukkumaan.
Sam.
LRA hyökkäsi kylään yöllä. Sanoit, että haluat nähdä.
Näitkö siellä tiikereitä?
En nähnyt.
Onko siellä edes tiikereitä? - En usko.
Kävitkö safarilla? - En käynyt.
Mennään nukkumaan.
Minä sanon kone. Sano nyt jotain.
Sinä sanoit kone, minä sanon koje.
Sinä sanoit koje, minä sanon kuje.
Sinä sanoit kuje, minä sanon...
Sinä hävisit. Olisit voinut sanoa kuja.
Nuku hyvin, kirppu. - Hyvää yötä.
Kiva, että olet kotona.
Tuletko nukkumaan? - Ihan pian.
Kulta.
Mitä sinä teet?
Suunnittelen.
Oletko nukkunut yhtään? - En.
Keksin yöllä jotain. Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Jumala puhui minulle.
Katso.
Katso tätä.
Rakennan kirkon. - Kirkonko?
Kadun toiselle puolelle. Tästä tulee erilainen kirkko.
Emme käännytä prostituoituja tai narkomaaneja oveltamme kuten muut.
Siitä tulee kaltaisteni syntisten ja Jumalan sanaa kaipaavien kirkko.
Miten maksat sen?
Meillä on rahaa säästössä, ja firmalla menee hyvin.
Minulla on urakointiyritys, joten saan hyvän sopimuksen.
Olet seonnut. - Ehkä hiukan.
Katso tätä.
Mikä se on?
Orpokoti, jonka rakennamme.
Sudaniin.
Katso, että vuoraus... - Selvä.
Sam. Kello on viittä vaille, eikä hän ole tullut.
Oletko soittanut hänelle? - Olen.
Soita uudestaan.
Kiitos, FIoyd. Kuulostitte hyviltä.
Kuuluuko nyt hyvin?
Kiitos, että tulitte ensimmäiseen messuun Shekinah Fellowship Churchissa.
Kiitos. En ole ikinä tykännyt puhua ihmisille, -
mutta vieraamme jätti saapumatta, joten ajattelin sanoa pari sanaa.
Monet teistä tuntevat minut ja tietävät, etten ole yksi parhaista.
Mietitte varmasti, miksi rakensin kirkon.
Nyt kun seison täällä, en itsekään oikein tiedä.
Jumala ei kutsu luokseen vain hyviä. Joskus hän kutsuu meitä syntisiäkin.
Minä olin oikein kunnon syntinen.
Monta vuotta sitten juoksin pakoon Clearyn lähellä olevassa metsässä.
Pakenin paria pahaa tyyppiä.
Kurkotin laukustani haulikkoa -
mutta se ei ollutkaan siellä. Äiti oli ottanut sen pois -
ja pannut tilalle tämän Raamatun. Hän oikeasti teki niin.
Mietin, että loruni oli loppu.
Istuin tammen alle hyödyttömän kirjani kanssa ja odotin.
Sitten tapahtui jotain ihmeellistä.
Ne tyypit juoksivat ohitseni.
He eivät nähneet minua.
Juttu olisi päättynyt toisin -
jos laukussani olisi ollut Raamatun sijaan haulikko.
Se sai minut ajattelemaan.
Jumala varjelee meitä jokaista.
Teidän tarvitsee vain -
päästää hänet sydämeenne. - Aamen.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Et näe esitystäni. - Äiti kuvaa sen minulle.
Minun pitää mennä.
Katso heidän peräänsä, kun olen poissa. - Selvä.
Tulitko tänne asti vain tuomaan meille kengät?
Odota. Pysäytä auto.
Sam.
Odota.
Täällä on vaarallista.
Tässä se on. - Tämä on huono ajatus.
Tämä on hemmetin hyvä ajatus.
Etelämpänä, lähellä Kampalaa, on parempia paikkoja.
Jos haluaisin lähemmäs Kampalaa, olisin siellä.
Haluan tänne.
Mitä? Mitä hän sanoi? - Pohjoisessa on vaarallista.
Kylät ovat syrjäisiä. Ei tuolla ole mitään.
Siellä tarvitaan eniten apua.
Se on sota-aluetta.
LRA tappaa sinut.
En usko, että ymmärrät. Sanon tämän mahdollisimman selvästi.
Ostan tämän maan. - Tämä voi yhdistää meidät.
Arabilaisuus ei yhdistä meitä.
Orban vastainen afrikkalaisuus ei yhdistä meitä.
Islam ei yhdistä meitä.
Sudanilaisuus voi yhdistää meidät. Se on yhteinen tekijä.
Kielsin juoksemasta siellä. Sotkette itsenne.
Ettekö haluaisi leikkiä muualla? - Ei.
Ettekö?
Sam. - Niin?
Tämä on Betty. Hän on Kotidosta.
Hei, Betty. Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Tarvitset apua orpokodin hoitamisessa.
Nyt pysytte poissa! Tarvitsen todella jonkun auttamaan -
ja hoitamaan paikkaa kun olen poissa. - Hän pystyy siihen.
Pystyykö hän ruokkimaan ja hoitamaan lapset?
Hän saa paikan. - Kiitos.
Luitko iltarukouksesi? - Luin.
Hyvää yötä sitten.
Etkö lue minulle? - En.
Pelataanko yhtä peliä? - Pelataan.
Minä sanon koira.
Mitä koirasta?
Ei mitään. - Hyvä on.
Isä antaa aina pusun otsalle.
Voit tehdä niin.
Hyvä on.
Hyvää yötä, Donnie.
Nuku hyvin.
Kuinka monta heitä on? - Noin 20.
Missä miehesi ovat? - Tuolla alhaalla.
Anna minulle ase.
Viedään kaikki kirkkoon. Se on paras mahdollisuus.
Haen lapset. Suojatkaa minua.
Betty! Tuo heidät kirkkoon. Nopeasti.
Käske heidän pysyä yhdessä. Pysykää lähekkäin.
Sisään.
Menkää nurkkaan.
Pysykää nurkassa.
Haloo? - Minä täällä.
Onko kaikki hyvin? - Kaikki on mennyttä.
Kaikki on poltettu. Mitään ei ole jäljellä.
Missä olet? - Nimulessa.
Sinua koetellaan. - En pysty tähän.
Kaikki on ohi. - Sam.
Niin. - Kuuletko minua?
Kuulen. - Niiden lasten koko elämä on poltettu.
Kuinka moni heistä on antanut periksi?
Jumala antoi sinulle tehtävän. Nouse siis ahteriltasi, lakkaa poraamasta -
ja rakenna kaikki uudelleen. Kuuletko?
Kaikki matalaksi vain.
Älkää jättäkö piilopaikkoja.
Ulkopelaajat voivat levittäytyä.
Mitä nyt? Ei mitään käsileikkejä.
Seiso sinä tässä.
Oletko valmis, Popi? Muistatko neuvoni?
Oikoa käsi tähän ja vasen tähän.
Sitten lyöt.
Hyvältä näyttää, Popi. Ole tarkkana, Matak.
Valmis syöttöön? - Olen.
Ovatko kaikki valmiina? Ulkokentälläkin?
Nyt pelataan baseballia!
Rauhallisesti ja vakaasti.
Syötä.
Mitä sinä teet? Älä potki palloa.
Mitä tämä on? Meidän piti pelata baseballia.
Mitä on tapahtunut? - Hyökkäys lähellä Adjumania.
Mitä hän sanoo? - Hän kysyy, mitä pahaa on tehnyt.
Et ole tehnyt mitään pahaa.
Hän haluaa tietää, onko täällä saarnaajaa.
Minä olen saarnaaja.
Sano, että hän paranee.
Minne menet? - Adjumaniin.
Sam, odota!
En varmasti odota enää. Näin tapahtuu, kun vain odottelee.
Nouskaa ylös ja taistelkaa!
Ei, Marco!
Älä ammu. Auton takana on lapsia.
Taistelkaa, pelkurit!
Se on se valkoinen saarnaaja!
Kuinka kävi?
Laskekaa aseet.
Kädet ylös.
Älä liiku. - Odota.
Kaikki on hyvin.
Oletko nähnyt veljeäni?
Mistä olet kotoisin? - Jabalista.
Olitko kapinallisten mukana?
Tunnetko veljeni? - En.
Hänen nimensä on Christopher.
Hei, kaveri.
Etkö aio sanoa mitään?
Nähdään sitten myöhemmin.
Sinulla on näköjään henkivartija. - Siltä vaikuttaa.
Huolehdi kaikesta, kun olen poissa. - Selvä.
Et voi tulla mukaan.
Tulehan.
Palvelette Jumalaa teoillanne.
Eivät Häntä kiinnosta hyvät aikomuksenne -
tai kauniit ajatuksenne.
Hän haluaa teidän selkänahkanne, teidän kätenne.
Maahan valuvan hikenne ja verenne, kun rakennatte Hänen valtakuntaansa.
Aamen!
Mitä sanot? - Mahtavaa.
Avasimme päiväkodin viime kuussa. Maanantaista perjantaihin kollo 8-14.
Voisimme rakentaa leikkipaikan, jossa olisi keinuja.
Ja kiipeilytelineitä. - Emme voi rakentaa lisää hetkeen.
Kirkkohan on täynnä sunnuntaisin. - Kolehdit ovat pienempiä kuin tänään.
Taloustilanne on huono ja rakennustyöt vähissä.
Elämme vaikeita aikoja.
Se tekisi hyvää lapsille. - Lähistöllä on leikkipaikkoja.
Puhun Afrikan lapsista.
Olet kuulemma rakentanut kirkon. - Se on lähtenyt hyvin käyntiin -
mutta tekemistä on vielä paljon. Tilanne on tämä.
Halusin puhua kanssasi avustusohjelmastamme.
Siitä, mitä teemme Afrikassa. - Tiedän kyllä.
Teette hemmetin hyvää työtä. Jumalan siunausta sinulle.
Kiitos. Arvostan sanojasi.
Mutta minun täytyy olla rehellinen. Tarvitsemme rahaa.
Jos kaltaisesi ihmiset tukisivat meitä, meillä olisi paljon helpompaa.
Taloustilanne rokottaa kaikkia. - Ymmärrän.
Jos vain näkisit, mitä teemme...
Kyse on muustakin kuin rahasta. Enkä edes pyydä paljon.
Paljonko tarvitset? - 5000 dollaria.
Hyvänen aika. - Ei se summa sinua kadulle aja.
En tarkoittanut sitä. - Sillä pysymme pystyssä puoli vuotta.
Katso ympärillesi. Työpaikkoja häviää joka päivä.
Rahan kerääminen toisella puolella maailmaa eläville lapsille on vaikeaa.
Onhan meilläkin ongelmia, mutta tässä on kyse aivan eri asiasta.
Orpokoti on näiden lasten viimeinen toivo.
Rahalla he saavat ruokaa, katon päänsä päälle ja uuden generaattorin.
Pelastaisit henkiä, Bill.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Hyvä on.
Hyvä on, Bill.
Tulkaa koko perhe meille ensi sunnuntaina. Meillä on grillijuhlat.
Sisään. Olette varmasti Childersit.
Olen Shannon, Billin vaimo.
Minä olen Lynn, ja tämä on Paige.
Siinähän te olette. Kiva, että pääsitte tulemaan.
Kuka tämä nuori kaunotar on?
Tulkaa tapaamaan kaikkia. Tässä on se mies, josta kerroin.
Täällähän sinä olet.
Tässä niille lapsille. - Kiitos.
Ole hyvä.
Miksi lähdemme näin pian? - Menkää autoon.
Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Mikä on? - Se pirulainen teeskentelee köyhää.
Hän asuu helvetti palatsissa.
Pyysin häneltä 5000 dollaria orpolasten ruokkimiseen.
Arvaa, mitä hän antoi.
150 dollaria. Noiden juhlien salsaan kului enemmän.
Taistelemme paholaista vastaan.
En pysty tähän yksin.
En kestä paineita, tuskaa ja yksinäisyyttä.
Jokaisen täytyy auttaa minua. Teidän kaikkien on osallistuttava.
Herra korottaa teidät siitä hyvästä. Halleluja!
- Jos supistamme, piru voittaa.
Emme halua hänen voittavan. - Emme.
Valitan, mutten voi tarjota aseista 2500 enempää.
Saat auton, jos pääsemme 5000 dollariin.
Olemme melkein perillä.
Kädet silmien päällä.
Ei kurkita, Makrah.
Vielä vähän.
Pysähtykää.
Avatkaa silmät.
Mukava nähdä lasten nauravan.
Aamen.
Haluan lisätä vahtien määrää päivisin.
Miksi? - Kony on tarjonnut palkkion päästäsi.
Onko noin? - On.
Sitten teen kai jotain oikein.
Älä pelkää. Osaan pitää huolen itsestäni.
Onko hän puhunut? - Kapinalliset veivät hänet ja veljen.
Missä hänen veljensä on? - Emme tiedä.
Etkö haluaisi leikkiä muiden kanssa?
Joskus mieltä painavan asian kertominen muille auttaa.
Olen tehnyt monia asioita, joista en ole ylpeä.
Olen vahingoittanut ihmisiä.
Teidän lasten auttaminen on ainoa hyvä asia, jonka olen elämässäni tehnyt.
Pelkään -
että jokin päivä tämä kaikki muuttuu jonkun muun ongelmaksi.
Et tiedä yhtään, mistä puhun.
Kuka tuo on?
Johtajamme.
John Garang?
Sinua kutsutaan Valkoiseksi saarnaajaksi.
Kutsunko minäkin?
Kutsu Samiksi vain.
Olen kuullut, miten autat lapsia. Halusin tulla katsomaan ja kiittämään.
Tällaista täällä on. Täällä asuu parisataa lasta.
Jaamme ruokaa noin tuhannelle lähialueen lapselle joka päivä.
Teet tämän, vaikka he eivät ole omaa väkeäsi. Tämä ei ole sinun taistelusi.
Tein siitä oman taisteluni. Jos kukaan muu ei taistele heidän puolestaan -
minä ainakin taistelen. - Olet itsepäinen.
Kuin muuli.
Kunpa kaltaisiasi olisi enemmän.
Elokuun lopussa suunnitellaan rauhanneuvotteluja Venäjälle.
Haluan kutsua sinut sinne vieraanani.
Ei. Rauhasta puhuminen jossain huoneessa on ajan hukkaa.
Rauha täytyy tehdä. - Puhut suusi puhtaaksi. Kuulinkin niin.
Mitä muuta olet kuullut?
Et kestä typeryksiä ja pidät taisteluista.
Kuulin, että sinä olet pitkä.
Emme ole kovin erilaisia.
Taistelet lasten puolesta, minä Etelä-Sudanin vapauden.
Osa taistelustani käydään niissä huoneissa.
Niinhän se on.
Voinko taivutella sinut kanssani rauhanneuvotteluihin jokin päivä?
Ehkä.
Sen pitäisi tulla pian näkyviin.
Näkyykö mitään?
Näetkö mitään, Marco? - En mitään.
Enpä tiedä...
Sen pitäisi olla lähettyvillä. Pysäytä auto.
Tiedot olivat tarkat. - En näe mitään.
Olemme oikeassa paikassa.
Odota. Näen kaksi.
Tuolla.
Tulkaa tänne. Kaikki on hyvin.
Tulkaa.
He eivät liiku. AJ, Nineteen, hakekaa lapset.
Kertokaa leiriin, että he ovat ehkä loukkaantuneita.
Olkaa varovaisia.
Mitä hän sanoi?
- AJ on kuollut.
Älkää liikkuko!
Pysykää matalina! Kysy, näkikö hän ampujaa.
Ei nähnyt.
Näetkö sinä? - Hän on kallioiden välissä.
Annatko Mauserin?
Kun annan merkin, ampukaa kunnolla kallioita kohti.
Valmista?
Nyt.
Haloo? - Minä täällä, Sam.
Donnie.
Ovatko kaikki kunnossa?
Ovat. Halusin vain jutella.
Miten tytöt voivat?
Hyvin. Paige paistoi eilen pannukakkuja päivälliseksi.
Ihan itsekö? - Niin.
Ihan itse. Autoin häntä lieden kanssa, mutta muuten hän teki kaiken itse.
Ne olivat hyviä.
Miten sinulla menee?
Hyvin. - Minun pitää joskus tulla sinne.
Häipyä täältä hetkeksi. Olisi kiva nähdä, millaista siellä on.
Kuulostaa hyvältä.
Voinko kysyä jotain? - Kysy pois.
Uskotko oikeasti, että Jumala antaa anteeksi ihan kaiken, mitä teemme?
Onko kaikki soijamaito tässä?
Sinusta puhutaan leireissä.
Lapset puhuvat valkoisesta saarnaajasta, joka jahtaa LRA:ta.
Tänne ei tarvita enää yhtään enempää aseita.
Yritän auttaa ihmisiä. Kuten sinäkin.
Älä huijaa itseäsi. Olet pelkkä palkkasoturi.
Et tee avustustyötä. - 200 lasta nukkuu turvallisesti yönsä.
Oikein tai väärin, muuta syytä en tarvitse.
Näin se aina alkaa. Joku uskoo, että hänellä on oikeutus tappaa muita.
Taistele tätä pahuutta vastaan tavallasi, minä taistelen tavallani.
Huhutaan, että sinulla on taikavoimia.
Enkelit suojelevat sinua, eikä sinua voi tappaa luodeilla.
Konysta sanottiin alussa samaa.
Älkää ampuko!
Saarnaaja.
Viedään heidät pois täältä.
Sano, ettemme satuta heitä.
Mennään valoon. Hyvä.
Kaikille ei ole tilaa. - Kuinka monta autoon mahtuu?
20-25.
Kuinka monta heitä on? 40?
Sinä lähdet ja sinä.
Sinä. - Mitä teet?
Otamme mukaan mahdollisimman monta. Pienimmät ja sairaimmat.
Haemme loput myöhemmin. Vie heidät autoon, Marco.
Meidän pitäisi kutsua apujoukkoja. - Emme ehdi.
Sinä, sinä.
Sinä lähdet. Sinä jäät.
Hyvä on. Sano, että palaamme pian.
Sano se.
Älkää tulko esiin, jos ette näe minua. Odottakaa!
Deng. Käske heidän pysyä piilossa, kunnes he näkevät minut.
Mene autoon.
Tilaa ei ole enempää.
Palaamme kahden tunnin päästä.
Täytä tankki, Marley. Lähdemme viiden minuutin päästä.
Sudanissa? Mitä te siellä teette?
Anteeksi.
Moottoritiellä oli ruuhkaa.
Tervetuloa kotiin.
Olet varmasti ihan lopussa. Anteeksi. Moottoritiellä oli jonoa...
Turpa tukkoon ja silmät auki!
Herätkää. Olkaa hiljaa.
Kutsutte itseänne Jumalan lapsiksi.
Sitä te ette ole. Olette lampaita.
Seuraatte vain. Kuuroina, mykkinä, sokeina.
Ei Jumala halua lampaita. - Ylistäkää herraa.
Hän haluaa susia taistelemaan puolestaan.
Miehiä ja naisia, joiden hampaat pystyvät repimään kaiken pahan.
Jumalan profeetat eivät ole miehiä hienoissa puvuissa.
He ovat sotureita.
Heillä on vakaumus, eivätkä he pelkää tarttua miekkaan -
ja käyttää sitä.
Sotureita, jotka ovat valmiita tuhoamaan Hänen vihollisensa -
missä he sitten ovatkin!
Sotureita, jotka ovat valmiita taistelemaan viimeiseen hengenvetoon.
Halleluja. Herätkää.
Katso. Tässä on 10-vuotias poika. Molemmat kädet on katkaistu.
Tämä ei ole tarpeen. Voitko tulla myöhemmin uudelleen?
Minulla on siellä vain yksi auto. Tarvitsen toisen.
Löysin auton, jonka voin ostaa. - Talosi on jo kiinnitetty.
Saan sen hyvään hintaan... - Tiedämme, mitä teet siellä.
Emme silti voi antaa enempää rahaa.
Katso nyt tätä. Näetkö? - Näen.
Tytön perhe tapettiin hänen edessään, ja sitten hänet sytytettiin tuleen.
Katso kuvaa!
En pyydä rahaa poreammeeseen tai lomamatkaan.
Pyydän rahaa toiseen autoon, jotta voin pelastaa lapsia.
Ymmärrätkö sen? - Ymmärrän, mutta...
Ei mitään muttia. Kirjoita sinne kirjoihisi mitä täytyy...
Rauhoitu, Sam. - Älä sinä käske minua rauhoittumaan.
Mary Strauss syö illallista Chimneyssä.
Kuka hänen seuralaisensa on? - Tony Wilkes.
Eikö Tony menekään Patty Hobbesin tytön kanssa?
Heillä meni poikki.
...oppositiojohtaja John Garang on menehtynyt helikopterionnettomuudessa.
Tieto on saatu Khartoumin sudanilaiselta hallitukselta.
Garang ajoi rauhaa Sudaniin ja oli tärkeä henkilö...
Isä. - Onnettomuudessa menehtyi -
seitsemän muuta. Syy oli huono sää. - Voimmeko vuokrata limusiinin?
Ei se tule kovin kalliiksi. Jaamme kulut kuuden kesken.
Haloo. Maa kutsuu isää.
Onko kaikki hyvin? - Minä voin olla kuskina.
Emme mahdu autoosi.
Mahdutte. Olette pieniä. - Meillä on tanssiaismekot.
Autossasi haisee.
Käyttäkää parfyymiä. Kyllä se siitä.
Mitä sanot, isä. Voimmeko vuokrata limusiinin?
Ette.
Isä! Patty ja muutkin vuokraavat.
Saisimme varmasti hyvän tarjouksen Tom Hickeyn pojilta.
Emme tuhlaa rahaa mihinkään limusiineihin.
Isä... - Mitä helvettiä minä juuri sanoin?
Me vain puhumme asiasta. - Täällä puhutaan liikaa.
Minulla on suita ruokittavana, ja te haluatte hassata rahat limusiineihin.
Nämä ovat päättäjäistanssini. - Paskat minä siitä!
Mitään limusiinia ei tule.
Rakastat heitä enemmän kuin minua. - Varo sanojasi!
Mikä sinun on? - Rauhoitu.
Älä sano minulle noin omassa kodissani.
Tuo ei ole sinun vaimosi, eikä tämä perheesi.
Täällä olet pelkkä koditon rakki.
Et tarkoita tuota. - Kyllä tarkoitan.
Painu helvettiin täältä ennen kuin isken pääsi seinän läpi.
Sinähän olet se saarnamies.
Olet sinä.
Näin kuvasi lehdessä jokin aika takaperin.
Sinua kutsutaan Konekiväärisaarnaajaksi.
Sanoinhan, että hän se on.
Saakeli soikoon.
Lehdessä sanottiin, että olet joku afrikkalainen Rambo.
Haluaisin olla rauhassa, jos ei haittaa.
Autatko vieläkin niitä nekruja?
Olen miettinyt asian niin -
että autat niitä apinoita -
vain päästäksesi tökkimään neekeriämmiä.
Nyt istut siinä ja kuuntelet.
Olen aina uskonut sinuun.
Olen luottanut sinuun ja herraan.
Olen tehnyt kaikkeni, jotta sinä voisit seurata unelmaasi.
En silti aio menettää sinua sille, mitä teet siellä kaukana.
En aio katsella vierestä, kun hukut siihen kaikkeen.
Niillä lapsilla ei ole ketään muuta, mutta meilläkään ei ole.
Paige tarvitsee isäänsä. Ja minä tarvitsen miestäni.
Missä helvetissä sinä olet, Sam?
Tämä on Samin vastaaja. Jätä viesti.
Donnie tässä.
Toivoin, että vastaisit.
Haluan jutella kanssasi.
Pikkujuttu. Mietin vain sitä -
kun olimme lapsia.
Kävimme sillä kivilouhoksella Montrosen lähellä.
Muistatko?
Otimme köyttä mukaan -
ja uimme.
Kiipeilimme kallioilla koko päivän.
Olisitpa täällä ja rukoilisit kanssani.
Monet teistä toivovat, että saisin järkeä tähän kaikkeen.
Kertoisin, että kaikelle on selitys.
Ehkä Donnien kohtalolla on jokin merkitys.
Tulitte tänne, koska haluatte kuulla, että kaikkia varten on suunnitelma.
Ja että Jumala kutsuu meitä, kun aikamme koittaa.
Sen te haluatte minulta kuulla.
En silti sano sitä.
Keitä he ovat?
En tiedä.
Anteeksi, mitä te teette? - Lastaamme tavaroita.
Sam. Mistä on kyse? - Siinä ovat viimeiset työkalut.
Mihin he vievät tavaroitamme? - Ne eivät ole enää meidän.
Älä koske siihen.
Olet surullinen ja vihainen, mutta meidän pitää puhua tästä.
Se on tehty, eikä mitään puhuttavaa ole.
Oletko myynyt firman?
Myitkö firman? - Orpokoti tarvitsee uuden auton.
Myitkö firman auton takia?
Se oli meidän ja Paigen turva tulevaisuuden varalle.
Kaikki rahamme ovat menneet lapsiin. Mitään annettavaa ei enää ole.
Kerro yhdistelmä.
Paigen syntymäpäivä.
Et muista sitä. Et muista oman tyttäresi syntymäpäivää.
Taistelet kaikkien muiden paitsi meidän puolesta.
Siinä on kaikki.
Saat rahat takaisin seurakunnalta.
Miltä seurakunnalta?
He näkevät, miten pitkälle olet mennyt ja mitä sinusta on tullut.
Sinun täytyy löytää tie Jumalan luo.
Olen saanut tarpeekseni Hänestä. - Älä sano noin.
Älä käännä selkääsi Jumalalle. - Hän käänsi selkänsä minulle.
Missä Hän on? Missä Jumala on nyt?
En näe Häntä täällä. Pelastiko Hän Donnien? Tai ne lapset?
Minun pitää pelastaa lapset.
Älä mene, ole kiltti.
Tervetuloa takaisin.
Älä peruuta. - He tappavat meidät.
Eivät tapa.
Jos liikut, he ampuvat. Minä puhun heille.
Tämä on avustuskuljetus.
Mukana on sairaalatarvikkeita, ei aseita.
Miehet eivät enää luota sinuun taistelussa.
He puhuvat, että haluat kuolla.
Olen huolissani ystävästäni.
En kaipaa apuasi.
Niin?
Muistan vanhempani, kun nukun.
Isä oli iso. Niin kuin sinäkin.
Hänet ammuttiin.
Kapinalliset antoivat minulle nuijan.
He sanoivat -
että jos en tapa äitiäni -
he ampuvat minut ja veljeni.
Joten minä tapoin äitini.
Jos annamme itsemme täyttyä vihasta -
he ovat voittaneet.
Emme saa antaa heidän viedä sydäntämme.
Voitko vastata, muru?
Haloo?
Kirppu? Sinäkö siellä?
Isä?
Minähän se. - Onko kaikki hyvin?
Minä sanon puu.
Sinä sanoit puu, minä sanon suu. - Sinä sanoit suu.
Minä sanon luu.
Rakastan sinua, kirppu.
Minäkin sinua.
Pidättekö siitä?
Hän on tyttäreni.
Sam. - Mikä nyt?
LRA-yksikön on nähty liikkuvan pohjoiseen rajan yli.
Mitä enää odottelemme? Lähdetään.
Kuuletko minua, Deng? - Kuulen.
LRA-saattue matkaa etelään Gowain lähellä.
Heillä on kuljetus.
LRA-karavaani ajoi Akotin läpi tunti sitten.
Tämäkään ei käynnisty.
Ylös vain. - Sam.
Emme saa yhtäkään käynnistymään. Tämä on ainoa.
Hyvä on. Varokaa käsiä.
Olkaa varuillanne. Tie saattaa olla vaarallinen.
Olkaa valmiina. - Entä sinä?
Me jäämme tänne.
Menkää nyt.
Joseph Kony ja LRA -
terrorisoivat yhä Pohjois-Ugandaa ja Etelä-Sudania.
Amnesty Internationalin arvion mukaan Kony ja LRA -
ovat vastuussa yli 400 000 murhasta ja 40 000 lapsen sieppauksesta.
Lapsia kidutetaan, raiskataan, myydään orjiksi -
ja pakotetaan osallistumaan LRA:n määräämiin rituaalimurhiin.
Sam Childers taistelee edelleen -
Etelä-Sudanin ja Pohjois-Ugandan lasten puolesta.
Sam ja Lynn ovat yhä yhdessä.
Lynn johtaa Shekinah Fellowship Churchia Pennsylvanian Central Cityssä.
T. PELiMiES 04.03.2012